J O B @ V O A
Making journalistic content at Voice of America.
Cambodian-American Fighter-Artist Lives Strong-Woman Ideal
Sovannahry Em’s superpower is her right hand. She uses it to knock out martial arts opponents and she uses it to punch above her weight as a multimedia graphic artist. The 27-year-old, Cambodian-American mixed martial artist is also an accomplished illustrator. She dedicates her fighting and art to promote the strong-woman ideal in Cambodia and around the world. Born and raised in Long Beach, California, the daughter of a Cambodian refugee discovered boxing in 2011 while pursuing a digital media degree from the Fashion Institute of Design & Merchandising in Los Angeles. Today Em focuses on furthering her current 4-1 fight record and taking her drawing skills to the next level. In September 2019, VOA’s Chetra Chap visited Em’s Los Angeles home to talk with her about her journey of navigating the two most demanding aspects of her life.
Cambodian-American Composer Receives High Honor
The American Academy of Arts and Letters, founded in 1898, is one of the most respected honor societies in the United States. With only 250 members, the society is made up of leading architects, artists, composers, and writers who administer 70 awards and prizes to “foster, assist, and sustain excellence” in the country’s literature, music, and art. Recently, an accomplished Cambodian-American composer was brought into the fold. VOA’s Chetra Chap reports.
‘Letters From Home’ Helps Actress Discover Her Identity
Children of immigrants, who are born in United States, often struggle to understand their own identity. A Cambodian-American actress is using her art to explore her roots through a very personal story. VOA’s Chetra Chap reports.
#LettersFromHome
Ethical AI Learns Human Rights Framework
Artificial intelligence or AI, is broadly defined as the technology that allows machines to do tasks that only humans have done in the past. However, as that technology continues to advance there is a growing conversation about ensuring that machines aren’t just making decisions, but making ethical decisions. VOA Khmer’s Chetra Chap VOA reports.
khmer.voanews.com | voacambodia.com #ArtificialIntelligence #AIethics
Cambodian-American Fighter Punching for the Top
An MMA fighter of Cambodian descent has never set her foot in her mother’s homeland, but now she is using her fighting career to reconnect with the country that her mother told her about when she was a child. VOA Khmer’s Chetra Chap VOA reports.
Chef Saving Cambodian Cooking from Extinction
Cambodian cuisine, often overshadowed by its similar Thai and Vietnamese counterparts, is relatively unknown to the world in part because of its violent history. But a Cambodian chef, Rotanak, is working to change that. VOA Khmer’s Chetra Chap VOA reports.
ចុងភៅក្មេងក្លាយជាអ្នកតំណាងម្ហូបខ្មែរ
Chef Turned Cambodian Cuisine Ambassador
អ្នកស្រី រស់ រតនៈ (Rotanak) ដែលគេស្គាល់ថាជា Chef Nak កំពុងដាក់ចិត្តដាក់កាយថែរក្សានិងលើកស្ទួយម្ហូបខ្មែរ។ មេចុងភៅវ័យ៣៤ឆ្នាំ ដែលរៀនចម្អិនម្ហូបអាហារដោយខ្លួនឯងនេះ មានដើមកំណើតនៅរាជធានីភ្នំពេញ ហើយបានដឹងថាខ្លួនស្រលាញ់សិល្បៈចម្អិនទាំងពីកុមារភាពមកម្ល៉េះ។ ឥឡូវនេះ Chef Nak ក្លាយជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយរស់ជាតិម្ហូបខ្មែរនៅទូទាំងពិភពលោក ហើយកំពុងធ្វើការជាមួយក្រសួងទេសចរណ៍ដើម្បីអភិវឌ្ឍសិល្បៈធ្វើម្ហូបខ្មែរស្តង់ដារអន្តរជាតិមួយ។ កាលពីខែកក្កដា នៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចម្ហូបនៅសហរដ្ឋអាមេរិក Chef Nak បានផ្ដល់បទសម្ភាសន៍ដល់លោក ចាប ចិត្រា (Chetra Chap VOA) នៃ VOA អំពីដំណើរអាជីពរបស់អ្នកស្រី ចាប់តាំងពីហាន់ខ្ទឹមសនៅក្នុងផ្ទះបាយ រហូតដល់ដឹកនាំក្រុមហ៊ុនមួយដែលបង្កើតមីនុយសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋាន ផលិតកម្មវិធីធ្វើម្ហូបលើទូរទស្សន៍ និងនិងនិពន្ធសៀវភៅធ្វើម្ហូប។
Ratanak Ros, or Chef Nak, dedicates her life to preserving and promoting Cambodian cuisine. The 34-year-old self-taught chef, originally from the capital city of Phnom Penh, discovered her passion for cooking as a child. Now she’s an ambassador for Cambodian flavors, and works with the Ministry of Tourism to develop Cambodian gastronomy. On her U.S. tour in July, the entrepreneurial Chef Nak talked to VOA about her journey from chopping garlic in her kitchen to overseeing a company that and develops menus for restaurants, hosts cooking shows, and produces a cookbook.
Cambodian Dance Heals Victims of Forced Marriage
Great art can change the world. It can show us a moment in time, and it can even help heal profound pain and suffering. That’s how one Cambodian dancer is using it. Through dance, she’s telling the story of forced marriage during the Khmer Rouge regime. VOA Khmer’s Chetra Chap VOA reports.
khmer.voanews.com | voacambodia.com #cambodia #khmer #SophilineArtsEnsemble
Cambodian Musicians Heal Through Music
The power of music and art to influence generations is well documented, and that’s sometimes why authoritarian regimes tend to silence artists. The brutal Khmer Rouge regime in Cambodia is no different and a huge percentage of Cambodia’s musicians and artists were killed during the Pol Pot Regime. But some remember, and their tales can now be heard. VOA Khmer’s Chetra Chap reports.
khmer.voanews.com | voacambodia.com #cambodia #khmer #KhmerRouge
អ្នកនិពន្ធល្ខោននិយាយផ្ដោតលើបញ្ហាសង្គម
Playwright Nurtures Spoken Theater to Its Social Role
លោក សួង សុភ័ក្ត្រ (Soung Sopheak) អាយុ ៤១ឆ្នាំ គឺជាអ្នកនិពន្ធនិងដឹកនាំល្ខោននិយាយដ៏កម្រមួយរូប ដែលនៅតែបន្តខិតខំរក្សាទម្រង់សិល្បៈចំណាស់របស់កម្ពុជាគឺ «ល្ខោននិយាយ» នេះ ឲ្យនៅរស់រាន។ មានដើមកំណើតនៅខេត្តកណ្ដាល លោក សួង សុភ័ក្ត្រ បានមកសិក្សាថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកល្ខោននិយាយនៅរាជធានីភ្នំពេញក្នុងឆ្នាំ១៩៩៦។ សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងនាមជាស្ថាបនិកនិងជានាយកនៃអង្គការសកម្មភាពសិល្បៈខ្មែរ លោក សួង សុភ័ក្ត្រ សរសេរនិងដឹកនាំការសម្ដែងល្ខោននិយាយនិងផលិតខ្សែភាពយន្តខ្លីៗដើម្បីបង្ហាញពីបញ្ហាសង្គមនានានៅកម្ពុជា។ កាលពីខែឧសភា លោក សួង សុភ័ក្ត្រ ត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យមកធ្វើបទបង្ហាញក្នុងសន្និសីទសិល្បៈមួយ រៀបចំដោយដេប៉ាតឺម៉ង់សិល្បៈសម្ដែងសកលនិងនយោបាយ នៅឯសាកលវិទ្យាល័យ Georgetown ក្នុងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោន សហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្នុងដំណើរចូលរួមសន្និសីទដែលបានអញ្ជើញសិល្បករជាង២០០រូបមកពីជាង៤០ប្រទេសនេះ លោក សួង សុភ័ក្ត្រ បានឆ្លៀតពេលចូលមកកាន់បន្ទប់ផ្សាយរបស់ VOA ដើម្បីផ្ដល់បទសម្ភាសន៍ដល់លោក ចាប ចិត្រា (Chetra Chap) អំពីវិស័យល្ខោននិយាយនៅកម្ពុជា ដំណើរអាជីពជាអ្នកដឹកនាំល្ខោន និងសារៈសំខាន់នៃភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងការអភិវឌ្ឍវប្បធម៌។
Sopheak Soung is among the few Cambodian playwrights who are working to keep one of Cambodia’s oldest art forms, “Lakhorn Niyeay,” alive. Originally from the southeastern province of Kandal, the 41-year-old artist moved to Phnom Penh in 1996 to study “Lakhorn Niyeay,” a form of spoken theater. Today, as founder and director of a nonprofit, Khmer Art Action, Sopheak writes and directs spoken theater performances, and produces short films to highlight social issues in Cambodian society. In May, Sopheak was invited to speak to more than 200 artists from 40 countries at a workshop organized by the Laboratory for Global Performance and Politics at Georgetown University in Washington D.C. During the trip, Sopheak spoke to VOA Khmer’s Chetra Chap about the Cambodian theater industry, his career trajectory and the importance of creativity in evolving Cambodian culture.
khmer.voanews.com | voacambodia.com #cambodia #khmer #ល្ខោននិយាយ #SpokenTheater
Cambodian Masked Dance Comes to DC
The near extinct masked dance of Lakhon Khol was on display recently, thousands of miles away from its birthplace in Cambodia. A group of devoted amateurs brought the ancient dance to the Washington metropolitan. VOA Khmer’s Chetra Chap reports.
យុវជនខ្មែរបោះបង់ការសិក្សាហើយជោគជ័យក្នុងសិល្បៈ
Young Cambodian Dropout Finds Success in Arts
ជុង សៀវភីន (Sievphin Chong) អាយុ ២៤ឆ្នាំ បានជ្រើសរើសវិថីអាជីពមួយប្លែកពីយុវជនខ្មែរភាគច្រើន។ មានដើមកំណើតនៅខេត្តស្ទឹងត្រែងនិងធំដឹងក្ដីនៅខេត្តរតនគិរី សៀវភីនមានឱកាសបានមករៀនថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រផ្នែកជំនាញរចនា នៅរាជធានីភ្នំពេញ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក សៀវភីន បានរកឃើងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្លួននៅក្រៅសាលា ក្នុងវិស័យសិល្បៈនិងភាពច្នៃប្រឌិត ដោយសារការធ្វើវីដេអូកំប្លែងខ្លីៗនៅលើបណ្ដាញសង្គម។ នៅឆ្នាំ២០១៣ សៀវភីន បានបោះបង់ការសិក្សាហើយបន្តបង្កើតវីដេអូ និងបង្កើនសមត្ថភាពសិល្បៈរបស់ខ្លួនក្នុងវិស័យផលិតភាពយន្តនិងតន្ត្រី។ សព្វថ្ងៃនេះ សិល្បៈរបស់ សៀវភីន មិនថាជាវីដេអូកំប្លែង ភាពយន្ត ការសម្តែង ឬតន្ត្រី គឺមានគោលបំណងជំរុញផ្នត់គំនិតបែបច្នៃប្រឌិតនិងឯករាជ្យ នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ កាលពីចុងខែមេសា ក្នុងដំណើរចូលរួមកម្មវិធី «ភាពជាអ្នកដឹកនាំអន្តរជាតិ» របស់ក្រសួងការបរទេសអាមេរិក សៀវភីន បានមក VOA ក្នុងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោន ដើម្បីជជែកជាមួយលោក ចាប ចិត្រា (Chetra Chap) នៃ VOA អំពីបទពិសោធន៍របស់លោក ដែលបានជ្រើសរើសយកអាជីពជាអ្នកសិល្បៈឯករាជ្យមួយរូប។
Sievphin Chong, 24, chose an unconventional career path for a Cambodian. After growing up in the remote northeastern provinces of Steung Treng and Ratanakiri, Sievphin moved to Phnom Penh to study design at university. But that was not to be once Sievphin found his passion and an outlet for his creativity — making short, funny videos for social media. In 2013, Sievphin dropped out of school and embraced filmmaking and music. Today, Sievphin uses his art —funny videos, film, performance and music — to inspire others in Cambodia to adopt a creative and independent mindset. In April, during his trip to Washington with the US State Department’s leadership program, Sievphin shared with VOA the lessons he’s learned since choosing the life of an independent artist.
khmer.voanews.com | voacambodia.com #cambodia #khmer #PeaceChong
Singer-composer Bosba Panh to research Cambodian ensemble
Bosba Panh began singing when she was seven. She began composing as a teenager mixing classical Cambodian and Western music. And now as an adult at age 22, her interest shifts to understanding the Cambodian music through academic research. Bosba’s dedication to the arts from a very young age makes her one of the key Cambodian artists who embody both the theory and physical expression of creativity. In June, a recent graduate of the prestigious New England Conservatory of Music, Bosba dropped by the Voice of America to talk with Chetra Chap about the creative adventure that is an artist’s life and her relentless effort to understand Cambodia through its arts.
khmer.voanews.com | voacambodia.com
#cambodia #khmer #វង់តន្ត្រី #CambodianEnsemble
យុវតីខ្មែរព្យាយាមអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌
យុវតីឆ្នើម រិទ្ធី លំអរពេជ្រ (Lomorpich Rithy) កំពុងធ្វើការយ៉ាងសកម្ម ដើម្បីលើកកម្ពស់និងអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ខ្មែរ។ តាមរយៈកិច្ចការងារក្នុងវិស័យសិល្បៈជាច្រើន រាប់តាំងពីការផលិតភាពយន្តនិងវីដេអូតន្ត្រី រហូតដល់ការគ្រប់គ្រងសិល្បករនិងការរៀបចំមហោស្រពវប្បធម៌ធំៗ លំអរពេជ្រ មានគោលបំណងជំរុញទឹកចិត្តដល់យុវជនខ្មែរ ឲ្យស្វែងយល់ពីតម្លៃនៃសិល្បៈ ហើយប្រើប្រាស់សិល្បៈជាយានក្នុងការចូលរួមដោះស្រាយបញ្ហាសង្គមនានា និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសជាតិ។ កាលពីខែចុងខែមេសា ក្នុងដំណើរចូលរួមកម្មវិធី «ភាពជាអ្នកដឹកនាំអន្តរជាតិ» របស់ក្រសួងការបរទេសអាមេរិក លំអរពេជ្រ បានឆ្លៀតពេលចូលមកកាន់បន្ទប់ផ្សាយរបស់ VOA ក្នុងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោន ដើម្បីជជែកជាមួយលោក ចាប ចិត្រា (Chetra Chap) អំពីដំណើរអាជីព និងចក្ខុវិស័យរបស់នាងក្នុងការអភិរក្សនិងអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ខ្មែរ។
khmer.voanews.com | voacambodia.com
#cambodia #khmer #បុណ្យភូមិ #ភ្លើងគប់
ព្រាប សុវត្ថិ ចែករំលែកបទពិសោធន៍ជោគជ័យក្នុងវិស័យតន្ត្រី
លោក ព្រាប សុវត្ថិ ព្រមទាំងកូនប្រុសរបស់លោកទាំងបីរូប បានមកសម្ដែងនៅក្នុងទីក្រុង Gaithersburg រដ្ឋ Maryland សហរដ្ឋអាមេរិក កាលល្ងាចថ្ងៃសុក្រទី១២ខែមេសា ដែលនេះជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីប្រគំតន្ត្រីទេសចរណ៍របស់លោកក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ លោក ចាប ចិត្រា (Chetra Chap) នៃ VOA និងក្រុមការងារបានចុះទៅធ្វើបទសម្ភាសន៍ជាមួយលោក ព្រាប សុវត្ថិ អំពីវិស័យសិល្បៈតន្ត្រីនៅកម្ពុជា អាជីពជាតារាចម្រៀងជោគជ័យ កេរ្តិ៍ដំណែល និងជីវិតក្រៅសិល្បៈរបស់លោក។
khmer.voanews.com | voacambodia.com #cambodia #khmer #PreapSovath #ព្រាបសុវត្ថិ
ទីបញ្ចប់នៃយានរុករកព្រះអង្គារ Opportunity Rover
កាលពីថ្ងៃពុធ ទី១៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៩ ទីភ្នាក់ងារអវកាសសហរដ្ឋអាមេរិក គឺអង្គការ NASA បានប្រកាសពីទីបញ្ចប់នៃបេសកកម្មយានរុករកអវកាសលើភពព្រះអង្គារ ដោយសារយានរុករក Opportunity Rover របស់ខ្លួនទើបតែរលត់នៅលើភពព្រះអង្គារ។ កញ្ញា លី វួចនា និងលោក ចាប ចិត្រា នៃ VOA ពិភាក្សាអំពីរឿងរ៉ាវដែលបានកើតឡើងលើយានរុករក Opportunity Roverនិងសារៈសំខាន់នៃបេសកកម្មអវកាសមួយនេះ។
ភាពយន្តឯកសារបង្ហាញដំណើរជីវិតស្ត្រីខ្មែរហាត់ក្បាច់គុនល្បុក្កតោ
កញ្ញា សំ ថារ័ត្ន (Tharoth Sam Oum) គឺជាស្ត្រីខ្មែរដំបូងម្នាក់ដែលបានហាត់ក្បាច់គុនល្បុក្កតោឡើងវិញ បន្ទាប់ពីគុនល្បុក្កតោនេះស្ទើរតែរលាយសាបសូន្យក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម។ ដំណើរជីវិតហាត់ក្បាច់គុនបុរាណខ្មែរដ៏សំខាន់នៃអាណាចក្រអង្គររបស់កញ្ញា សំ ថារ័ត្ន នេះ ត្រូវបានចងក្រងនៅក្នុងភាពយន្តឯកសារថ្មីមួយ ដែលមានចំណងជើងថា៖ «Surviving Bokator»។ នៅខែវិច្ឆិកានេះ កញ្ញា សំ ថារ័ត្ន បានមកកាន់បន្ទប់ផ្សាយរបស់ VOA ក្នុងរដ្ឋធានីវ៉ាស៊ីនតោន ដើម្បីផ្តល់បទសម្ភាសន៍ដល់លោក ចាប ចិត្រា (Chetra Chap) អំពីភាពយន្តឯកសារស្ដីអំពីការធ្វើឲ្យគុនល្បុក្កតោរស់ឡើងវិញនេះ ប្រវត្តិនិងលក្ខណៈពិសេសនៃគុនល្បុក្កតោ វិស័យក្បាច់គុនក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងដំណើរជីវិតរបស់កញ្ញាផ្ទាល់ដែលជាស្ត្រីខ្មែរហាត់ក្បាច់គុនម្នាក់។
Documentary Filmmaker Focuses on Cambodia’s Martial Art
Bokator is an ancient Cambodian martial art that flourished during the golden age of Angkor, and almost disappeared under the Khmer Rouge. Canadian filmmakers Mark Bochsler and Sandra Leuba met Khmer Rouge survivor and Bokator grandmaster, Kim Sean San, while visiting Cambodia in the spring of 2010. After hearing of his dream to revive bokator, their film on the fighter and his sport premiered in 2017 and is being screened at film festivals in Cambodia, Canada and the United States. The film’s team dropped by the Voice of America (VOA) in Washington to talk with VOA Khmer’s Chetra Chap about the making of “Surviving Bokator” and the place of bokator in Cambodian culture and today’s Cambodia.
China-Cambodia Relations Benefit Many, Likely to Deepen, Chandler Says
David P. Chandler sat down with VOA Khmer’s Chetra Chap and discussed Cambodia’s relationship with China, authoritarianism in Southeast Asia, and his career as a historian.